[20562]

Terug naar lijst

[20562]

Code

(156)e03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Henriette

Familienaam

Speelman

Partner

Machiel Speelman

Ouders

Gabriel Philip Jacobs x Rachel van Westerborgh

Geboortedatum

03-07-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-02-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIËTTE JACOBS
WED. VAN MACHIEL SPEELMAN
GEB. 16 SIWON 5604 A. M. / 3 JUNI 1844 G. J.
OVERL. 28 SJEBATH 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' הענא בת כ' גבריאל
אלמנת יחיאל שôּעעלמàַן
נפטרה יום ד' כ"ח שבט
ונקברה עש"ק א' דר"ח
אדר ראשון ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Henna, dochter van de geëerde Gabri'eel,
weduwe van Jechi'eel Speelman.
Zij overleed op woensdag 28 Sjevat
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand
Adar I (1) 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Sjevat.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: maandag 16 Siwan 5604 = 3 juni 1844. Volgens Reinier: 03-07-1844.
Overleden: woensdag 28 Sjevat 5673 = 5 februari 1913.
Begraven: vrijdag 30 Sjevat 5673 = 7 februari 1913.

Onderzoek 1

De geboortedatum staat fout op de steen.

Henriette is geboren 3 juli 1858 volgens akte 1658, van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.643 van Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam d.d.2-6-1886 in Amsterdam, reg.12 fol.40

Onderzoek 2

Henriette Jacobs is de dochter van Gabriel Philip Jacobs en Rachel Westerborgh, begraven Rotterdam (156) b 02-10.

Henriette is de echtgenote van Machiel Speelman, geb.1-3-1853 en begraven Rotterdam (156)e 04-18.

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b