[20557]

Terug naar lijst

[20557]

Code

(156)e03-04

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Wolf

Partner

(1)Catharina Speelman en (2) Eva Kalf

Ouders

Machiel Samuel Cohen Speelman x Roosje Abraham Vles

Geboortedatum

07-12-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-01-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

19-01-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
WOLF SPEELMAN
WEDUWNAAR VAN SOPHIA EVA KALF
GEBOREN 21 KISLEW 5591 A. M. / 7 DECEMBER 1830 G. J.
OVERLEDEN 9 SJEBATH 5673 A. M. / 17 JANUARI 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש זקן ושבע ימים פאר
משפחתו כ' בנימן בן כ' יחיאל
שפעעלמàַן ז"ל.
נפטר עש"ק ט' שבט
והובל למנוחת קבר
יום א' י"א בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1).
Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd, het sieraad van
zijn familie, de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Jechi'eel
Speelman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 9 Sjevat
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht
op zondag 11 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: dinsdag 21 Kislew 5591 = 7 december 1830.
Overleden: vrijdag 9 Sjevat 5673 = 17 januari 1913.
Begraven: zondag 11 Sjevat 5673 = 19 januari 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2447, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.300, gemeente Rotterdam.

(1) Huwelijk met Catharina Speelman, d.d. 20-8-1851 in Amsterdam (reg.8 fol.66v).

(2) Huwelijk met Eva Kalf d.d. 8-9-1859 in Kampen (akte 81)

Onderzoek 2

(1) Wolf is de echtgenoot van Catharina Speelman, geb. 21-10-1826 in

Deventer (akte 385) en overleden 10-1-1857 in Zaandam.

Hun kinderen zijn :

1.Machiel, geb.1-3-1853 en begraven Rotterdam (156) e 04-18.

2.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.15-4-1855 in Amsterdam.

3.Aaron, geb.21-3-1856 in Zaandam en overleden 25-11-1856 in Zaandam (akte 372).

(2) Wolf hertrouwde d.d. 8-9-1859 in Kampen met Eva Kalf,

begraven Rotterdam (156) a 02-19.

Kinderen van Wolf en Eva zijn :

1.Salomon, geb.2-4-1861 in Zaandam, begraven Rotterdam (156)j07-02.

2.Maurits, geb.15-4-1863 en overleden 11-5-1863 in Amsterdam.

3.Betje, geb.22-4-1866 in Amsterdam, begraven Rotterdam (156)l05-06.

4.Nathan, geb.1-11-1868 en overleden 13-2-1868 in Rotterdam.

5.Roosje, geb.9-9-1870 en overleden 4-10-1870 in Rotterdam.

6.Flora, geb.13-4-1872 en overleden 22-8-1891 in Rotterdam.

7.Louis/Levie, geb.20-8-1873 in Rotterdam en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

8.Roosje, geb. 9-2-1876 en overleden 7-3-1876 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b