[20552]

Terug naar lijst

[20552]

Code

(156)e02-31

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

Rozetta

Familienaam

de Vries

Partner

Hartog de Vries

Ouders

Samson Anthony Samson x Elizabeth Brandel

Geboortedatum

04-08-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-07-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ROZETTA DE VRIES
GEB. SAMSON
GEBOREN 10 MENACHEM 5614 A. M. / 4 AUGUSTUS 1854 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' רייסכא בת כ' שמשון
אשת כ' צבי דע פריעס.
הלכה לחיי עד שבת קדש
כ"ד תמוז ותקבר למחרתו
כ"ה בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevr. Reische, dochter van de geëerde Sjimsjon,
vrouw van de geëerde Tsvi de Vries.
Zij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat
24 Tammoez en werd de volgende dag begraven,
op 25 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: vrijdag 10 Av 5614 = 4 augustus 1854.
Overleden: zaterdag 24 Tammoez 5674 = 18 juli 1914.
Begraven: zondag 25 Tammoez 5674 = 19 juli 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2196 van Rotterdam geeft Rosetta met S.

Overlijdensakte nr.3087 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 72 van Rotterdam, d.d.4-2-1880.

Onderzoek 2

Rosetta Samson is dochter van Samson Anthonij Samson en Elizabeth Brandel, beiden begraven Rotterdam, resp. (156)a08-20 en (156)c05-12.

Rosetta is de echtgenote van Hartog de Vries, geb.25-7-1855 en begraven Rotterdam (156) g 01-05.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/12/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b