[20551]

Terug naar lijst

[20551]

Code

(156)e02-30

Foto voorzijde

Achternaam

Stoppelman

Voornaam

Hendeltje

Familienaam

van Coevorden

Partner

Israel van Coevorden

Ouders

Daniel Arons Stoppelman x Rebekka Benjamins de Levie

Geboortedatum

10-01-1844

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

12-06-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
HENDELTJE VAN COEVORDEN
GEB. STOPPELMAN
GEB. 2 TEBETH 5604 A. M. / 25 DECEMBER 1843 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וידיה שלחה לאביון
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' הענדלא בת כ' גדלי'
אשת כ' ישראל פון קופàָרדען
מתה עש"ק י"ח סיון ותקבר יום
א' כ' בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Hendele, dochter van de geëerde Gedalja (2),
vrouw van de geëerde Jisra'eel von Coevorden.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 18 Siwan en werd begraven op
zondag 20 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 2 Tevet 5604 = 25 december 1843.
Overleden: vrijdag 18 Siwan 5674 = 12 juni 1914.
Begraven: zondag 20 Siwan 5674 = 14 juni 1914.

Onderzoek 1

Op de steen staat een Foute geboortedatum.

Volgens akte 4 d.d. 11-1-1844 van de gemeente Oude Pekela is

Hendeltje, geboren op 10-1-1844 des avonds 11 uur.

Overlijdensakte nr.2580 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 23 van Coevorden, d.d.7-10-1868.

Onderzoek 2

Hendeltje Stoppelman is dochter van Daniel Stoppelmans en Rebekka de Levie, beiden begraven in Oude Pekela, resp. (96)097 en (96)128.

Hendeltje Stoppelman is de echtgenote van Israel van Coevorden,

geb.4-2-1845, overl. 8-2-1918 en begraven Rotterdam (156) g 09-02.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b