[20547]

Terug naar lijst

[20547]

Code

(156)e02-26

Foto voorzijde

Achternaam

Hes

Voornaam

Jetta

Familienaam

Walg

Partner

Abraham Walg

Ouders

Meijer David Hes x Dina Manassen

Geboortedatum

07-08-1864

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

10-05-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

12-05-1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
JETTA HES
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM WALG
GEBOREN 5 AB 5624 A. M. / 7 AUGUSTUS 1864 G. J.
OVERLEDEN 15 IJAR 5674 A. M. / 10 MEI 1914 C. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' רבקה יטלא בת
הח' ר' משה מאיר ומ' דינה
זכרונם לברכה.
אשת כ' אברהם ווàַלג
מתה אור ליום ב' ט"ו אייר
ותקבר יום ג' ט"ז בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rivka Jettele, dochter van
de chaveer, de heer Mosje Me'ir en mevrouw Dina,
hun aandenken zij tot zegen.
Vrouw van de geëerde Avraham Walg.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 15 Ijar
en werd begraven op dinsdag 16 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 5 Av 5624 = 7 augustus 1864.
Overleden: maandag 15 Ijar 5674 = zondagavond 10 mei 1914.
Begraven: dinsdag 16 Ijar 5674 = 12 mei 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.188 van gemeente Tiel.

Huwelijksakte nr.51 van gemeente Tiel, d.d. 21-11-1883.

Overlijdensakte nr.2112 van gemeente Rotterdam, d.d.12-5-1914,

vermeld - overleden 10 mei om 9 uur namiddags.

Onderzoek 2

Jetta Hes is dochter van Meijer David Hes en Dina Simon Manassen,

beiden begraven in Tiel, resp. (126)159 en (126)237.

Jetta Hes is de echtgenote van Abraham Walg, geb.24-12-1856 en begraven Rotterdam (156) i 05-16.

Zie daar voor hun kinderen.

Jetta Hes is de zus van Jozef, begraven in Rotterdam (156) b 08-11,

Izaak Jozef (156) k 01-14, Levi in Tiel (126)243,

Abraham in Tiel (126)162, Hester in Diemen (400) b 35-40

en Jacob, herbegraven op Muiderberg (500) dv-086.

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b