[20545]

Terug naar lijst

[20545]

Code

(156)e02-24

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Abraham

Partner

Judith Polak

Ouders

Alexander van Leeuwen x Mietje Schoning

Geboortedatum

04-04-1840

Geboorteplaats

Middelharnis

Overlijdensdatum

26-04-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM VAN LEEUWEN
WEDUWNAAR VAN
JUDITH POLAK
GEBOREN 1 NISSAN 5600 A. M. / 4 APRIL 1840 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש תם פאר משפחתו
כ' אברהם בן כ' אלכסאנדר
פאן לעעווען ז"ל.
הלך לעולמו
באחד בשבת א' דר"ח אייר
ויקבר יום ג' ב' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Alexander
van Leeuwen, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid
op [dag] één in de sabbat (1), de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2)
en werd begraven op dinsdag 2 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 30 Niesan.
Geboren: zaterdag 1 Niesan 5600 = 4 april 1840.
Overleden: zondag 30 Niesan 5674 = 26 april 1914.
Begraven: dinsdag 2 Ijar 5674 = 28 april 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.23 van gemeente Middelharnis.

Overlijdensakte nr.1865 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.55 van Tiel, d.d.10-9-1869.

Onderzoek 2

Abraham van Leeuwen is de zoon van Alexander van Leeuwen en Mietje Schoning, begraven in Tiel (126)178 en (126)113.

Abraham van Leeuwen is de echtgenoot van Judith Polak,

geb.24-4-1842 in Tiel en overleden 25-3-1894 in Rotterdam,

dochter van Abraham Joseph Polak, begraven Tiel (126)189 en

Roosje Hes, begraven Den Helder (22)107.

De kinderen zijn geboren in Tiel, behalve Josina.

1.Alexander, geb.17-10-1870 en vermoord 19-101942 in Auschwitz.

2.Roosje, geb.31-3-1872 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

3.Maria, geb.24-6-1874 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Esther, geb.5-8-1876 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz

5.David Abraham, geb.7-12-1878 en overleden 16-1-1918 in Rotterdam.

6.Rebekka, geb.23-11-1882 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

7.Josina, geb.9-12-1884 in Oss en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Abraham is de broer van Benjamin, begraven Tiel (126)259.

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b