[20543]

Terug naar lijst

[20543]

Code

(156)e02-22

Foto voorzijde

Achternaam

Canes

Voornaam

Jesaias

Partner

Matje Fransman

Ouders

Joseph Meijer Canes x Jansje Benjamin Spanjaard

Geboortedatum

04-03-1834

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-02-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JESAIAS CANES
WEDUWNAAR VAN
MATJE FRANSMAN
GEB. 24 ADAR II 5594 A. M. / 4 APRIL 1834 G. J.
[...........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' ישעי' בן כ' יוסף
מת ליל ש"ק ב' אדר
ונקבר יום א' ג' בו
ת'ר'ע'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jesjaja (1), zoon van de geëerde Joseef.
Hij stierf in de nacht van de heilige sabbat 2 Adar
en werd begraven op zondag 3 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 24 Adar II 5594 = 4 april 1834. Volgens Reinier: 04-03-1834.
Overleden: zaterdag 2 Adar 5674 = 28 februari 1914.
Begraven: zondag 3 Adar 5674 = 1 maart 1914.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1008 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.30-8-1865 in Amsterdam, reg.1 fol.3

Onderzoek 2

Jesaias Canes is de echtgenoot van Matje Fransman, geb.3-9-1841 en

overleden 18-1-1909 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Joseph, geb.16-1-1867 en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.

2.Emanuel, geb.22-11-1870 en vermoord 14-9-1942 in Auschwitz

3.Heintje, geb.25-10-1875 en vermoord 14-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b