[20535]

Terug naar lijst

[20535]

Code

(156)e02-14

Foto voorzijde

Achternaam

Olman

Voornaam

Alida

Familienaam

Koch

Partner

Albertus Koch

Ouders

Simon Olman x Grietje Lansberg

Geboortedatum

15-06-1842

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

30-01-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
ALIDA OLMAN
GEBOREN TE GOUDA
7 TAMMUZ 5602 A. M. / 15 JUNI 1842 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
3 SJEBATH 5674 A. M. / [30 JANUARI 1914 G. J.] Datum van overlijden is fout, dit moet 2 Sh'vat 5674 / 29 januari 1914 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
עלא בת כ' שמעון
àָלמàַן ז"ל.
מתה עש"ק ג' שבט
ונקברה יום א' ה' בו
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Ella, dochter van de geëerde Sjim'on
Olman, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 3 Sjevat
en werd begraven op zondag 5 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 7 Tammoez 5602 = 15 juni 1842.
Overleden: vrijdag 3 Sjevat 5674 = 30 januari 1914. Datum van overlijden is fout, dit moet 2 Sh'vat 5674 = 29 januari 1914 zijn.
Begraven: zondag 5 Sjevat 5674 = 1 februari 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.282 van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.516 van Rotterdam- vermeld - overleden 29 januari namiddags 11 uur en Den Haag aktenr.483.

Huwelijk d.d.2-12-1898 in Rotterdam, reg.1898 L L5v

Onderzoek 2

Alida Olman is de tweede echtgenote van Albertus Koch, geb.6-3-1835 in Utrecht en overleden 16-1-1912 in Den Haag.

Albertus Koch is weduwnaar van Geertruij Eggink (1833-1897).

Alida Olman is zus van Helena, begraven Rotterdam, (156) i 03-30 en

Carolina (156) f 03-19

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b