[20533]

Terug naar lijst

[20533]

Code

(156)e02-12

Foto voorzijde

Achternaam

Vollenhoven, van

Voornaam

Lena

Familienaam

van der Sluijs

Partner

Mozes van der Sluijs

Ouders

Jacob Abraham van Vollenhoven x Esther Levie Salomon

Geboortedatum

29-12-1829

Geboorteplaats

Wateringen

Overlijdensdatum

22-01-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LENA VAN VOLLENHOVEN
WEDUWE VAN
MOZES VAN DER SLUIJS
GEB. 4 TEBETH 5590 A. M. / 30 DECEMBER 1829 G. J.
OVERL. 25 TEBETH 5674 A. M. / 22 JANUARI 1914 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' לאה בת כ' יעקב אלמ'
כ' משה פון דער שליעס
מתה עש"ק כ"ה טבת ותקבר
יום א' כ"ז בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Ja'akov, weduwe van
de geëerde Mosje von der Sluijs.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 25 Tevet en werd begraven
op zondag 27 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 4 Tevet 5590 = 30 december 1829.
Overleden: vrijdag 25 Tevet 5674 = donderdagavond 22 januari 1914.
Begraven: zondag 27 Tevet 5674 = 25 januari 1914.

Onderzoek 1

Op de steen een FOUTE geboortedatum.

Geboorteakte nr.56 van gemeente Wateringen vermeld -

geboren 29 december 1829 des morgens 11 uur.

Overlijdensakte nr.401 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.478 van Rotterdam, d.d.28-7-1858.

Onderzoek 2

Lena van Vollenhoven is de tweede echtgenote van Moses van der Sluijs, geboren 4-9-1811 in Rotterdam en overleden 15-8-1893 in Rotterdam.

Moses van der Sluijs is weduwnaar van Belia Schenk, geb.26-6-1818 en overleden 25-12-1852 in Schoonhoven.

Moses en Belia zijn de ouders van Eliazar Emanuel

(Rotterdam 14-2-1845- Den Haag 9-6-1916), Truitje begraven in Utrecht (172) l 29-12 en Sara begraven in Diemen (400)a1-23).

Lena van Vollenhoven en Moses van der Sluijs zijn de ouders van de volgende kinderen geboren in Rotterdam :

1.Esther, geb.2-8-1859, overleden 10-12-1936 en begraven

Rotterdam (156) j 05-23.

2.Rebecca, geb.23-3-1861 en overleden 28-5-1861 in Rotterdam.

3.Hanna, geb.3-5-1862, overleden 20-9-1919 en begraven

Muiderberg (500)do-162.

4.Jacob, geb.29-1-1864 en overleden 4-6-1939 in Rotterdam.

5.Abraham, geb.7-6-1865 en overleden 18-8-1865 in Rotterdam.

6.Rebekka, geb.3-1-1867 en overleden 12-7-1867 in Rotterdam.

7.Clara, geb.6-8-1868 en overleden 3-7-1871 in Rotterdam.

8.Aron, geb.22-10-1870 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

9.Roosje, geb.27-8-1873 en overleden 7-2-1882 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b