[20525]

Terug naar lijst

[20525]

Code

(156)e02-04

Foto voorzijde

Achternaam

Koppelen, van

Voornaam

Sara

Familienaam

Cahen

Partner

Jacob Cahen

Ouders

Jacob van Koppelen x Rebekka de Vos

Geboortedatum

06-05-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-10-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE ZUSTER
SARA VAN KOPPELEN
WEDUWE VAN JACOB CAHEN
GEBOREN 17 IJAR 5604 A. M. / 6 MEI 1844 G. J.
OVERLEDEN 14 TISJRI 5674 A. M. / 14 OCTOBER 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
פאר אישה ומשפחתה
מ' שרה בת כ' יעקב
אלמנת כ' יעקב קàַהען
הלכה לחיי עד אור ליום
ערב סכות והובלה
למנוחת קבר יום א'
דסכות ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van haar man en haar familie,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Ja'akov Cahen.
Zij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van
Erev Soekot (1) en werd naar haar
laatste rustplaats gebracht op de eerste dag van
Soekot (2) 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De dag voor het Loofhuttenfeest, 14 Tisjrie.
(2) 15 Tisjrie.
Geboren: maandag 17 Ijar 5604 = 6 mei 1844.
Overleden: woensdag 14 Tisjrie 5674 = dinsdagavond 14 oktober 1913.
Begraven: donderdag 15 Tisjrie 5674 = 16 oktober 1913.

Onderzoek 1

Geboortejaar is fout aangeven op de steen. De geboorteakte nr.1162 van gemeente Rotterdam geeft als geboortejaar 1845 aan.

Overlijdensakte nr.4269 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.93 van Rotterdam, d.d.17-2-1869.

Onderzoek 2

Sara van Koppelen is de echtgenote van Jacob Cahen, geb.11-7-1843 in Rotterdam, overleden 7-10-1913 en begraven (156) e 02-02.

Sara van Koppelen is dochter van Jacob van Koppelen (1821-1911) en Rebekka de Vos (1819-1892).

Laatst bijgewerkt

2024/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b