[20523]

Terug naar lijst

[20523]

Code

(156)e02-02

Foto voorzijde

Achternaam

Cahen

Voornaam

Jacob

Partner

Sara van Koppelen

Ouders

Seligmann Cahen x Hester Graveur

Geboortedatum

11-07-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-10-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

09-10-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB CAHEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SARA VAN KOPPELEN
GEBOREN 13 TAMMOEZ 5603 A. M. / 11 JULI 1843 G. J.
OVERLEDEN 6 TISJRI 5674 A. M. / 7 OCTOBER 1913 G. J.
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Commentaar op tekst

A.M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
פאר אשתו ומשפחתו
כ' יעקב בן כ' זעליג ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג'
ו' תשרי והובל למנוחת
קבר יום ה' ח' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Zelig, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag
6 Tisjrie en werd naar zijn laatste
rustplaats gebracht op donderdag 8 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 13 Tammoez 5603 = 11 juli 1843.
Overleden: dinsdag 6 Tisjrie 5674 = 7 oktober 1913.
Begraven: donderdag 8 Tisjrie 5674 = 9 oktober 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1556 van gemeente Rotterdam

Overlijdensakte nr.4154 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.93 van gemeente Rotterdam, d.d.17-2-1869.

Onderzoek 2

Jacob Cahen is de echtgenoot van Sara van Koppelen, geb.6-5-1845,

overleden 14-10-1913 en begraven Rotterdam (156) e 02-04.

Laatst bijgewerkt

2024/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b