[20510]

Terug naar lijst

[20510]

Code

(156)e01-17

Foto voorzijde

Achternaam

Arend, van

Voornaam

Sara

Patronym

Emanuel

Familienaam

Drielsma

Partner

Wolf Drielsma

Ouders

Emanuel Nathan Cohen van Arend x Betje Alexander Maarsen

Geboortedatum

10-03-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-02-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA VAN AREND
ECHTGENOOTE VAN
WOLF DRIELSMA
GEBOREN 4 ADAR II 5597 A. M. / 11 MAART 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Adar II 5597 / 10 maart 1837 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה מ' שרה בת
כ' מנחם הכהן ומ' בילא
אשת כ' זאב דריעלסמàַ
נפטרה ביום ה' כ' שבט
ונקברה באחד בשבת
כ"ג בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van
de geëerde Menachem HaCohen en mevrouw Beila,
vrouw van de geëerde Ze'ev Drielsma.
Zij overleed op donderdag 20 Sjevat
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1)
23 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: zaterdag 4 Adar II 5597 = 11 maart 1837. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Adar II 5597 = 10 maart 1837 zijn.
Overleden: donderdag 20 Sjevat 5675 = 4 februari 1915.
Begraven: zondag 23 Sjevat 5675 = 7 februari 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.540 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.576 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.410 van Rotterdam, d.d.10-6-1863.

Onderzoek 2

Sara van Arend is de echtgenote van Wolf Drielsma, geb.1-1-1831 in Leeuwarden, overleden 2-5-1918 en begraven Rotterdam (156)g 09-16.

Voor hun kinderen zie daar.

Sara is een zuster van Rosetta, begraven Rotterdam (156) e 03-24,

Nathan Manuel (156) e 06-12 en Alexander Manuel (156) c 01-13.

Laatst bijgewerkt

2024/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b