[20504]

Terug naar lijst

[20504]

Code

(156)e01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Strauss

Voornaam

Berendientje / Barendina

Ouders

Johan Strauss x Rebekka Frenkel

Geboortedatum

08-01-1879

Geboorteplaats

Delfshaven

Overlijdensdatum

03-11-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
BERENDIENTJE STRAUSS
GEB. 13 TEBETH 5639 A. M. / 8 JANUARI 1879 G. J.
[OVERL. ..] CHESJWON 5675 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
בריין בת כ' יוחנן
נפטרה אור ליום ג'
י"ד חשון ונקברה
למחרתו ט"ו בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Bryn, dochter van de geëerde Jochanan.
Zij overleed aan de vooravond van dinsdag
14 Chesjwan en werd begraven
de volgende dag, op 15 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 13 Tevet 5639 = 8 januari 1879.
Overleden: dinsdag 14 Chesjwan 5675 = 3 november 1914.
Begraven: woensdag 15 Chesjwan 5675 = 4 november 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 9 van gemeente Rotterdam, d.d. 10 1-1879 vermeld -

geboren 9 januari des morgens 8 uur. FOUTE geboortedatum op steen.

Overlijdensakte nr.4651 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Barendina Strauss is dochter van Johann Strauss en Rebekka Frenkel, beiden begraven Rotterdam, resp. (156) g 03-07 en (156) g 03-13.

Zus van Henriette begraven Rotterdam (156) i 06-26,

Betje (156) e 04-16 en Levie (156) m 05-08.

Laatst bijgewerkt

2024/09/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b