[20501]

Terug naar lijst

[20501]

Code

(156)e01-08

Foto voorzijde

Achternaam

Menkes

Voornaam

Carolina

Familienaam

Stad

Partner

Levie Salomon Stad

Ouders

Mozes Menkes x Wilhelmina Andriessen

Geboortedatum

24-08-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-10-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
CAROLINA STAD GEB. MENKES
GEB. 16 ELOEL 5599 A. M. / 26 AUGUSTUS 1839 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Elul 5599 / 24 augustus 1839 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מרת מינדלא בת כ'
אברהם משה אשת כ'
אליעזר הלוי מתה ליל
ש"ק ד' חשון ותקבר יום
א' ה' בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Mindele, dochter van de geëerde
Avraham Mosje, vrouw van de geëerde
Eli'ezer HaLevi. Zij stierf in de nacht van
de heilige sabbat 4 Chesjwan en werd begraven op
zondag 5 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Eloel 5599 = 26 augustus 1839. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Elul 5599 = 24 augustus 1839 zijn.
Overleden: zaterdag 4 Chesjwan 5675 = 24 oktober 1914.
Begraven: zondag 5 Chesjwan 5675 = 25 oktober 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1920 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4520 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.182 van Rotterdam, d.d.22-3-1865.

Onderzoek 2

Carolina Menkes is de echtgenote van Levie Salomon Stad,

geb.22-4-1841, overleden 7-8-1925 en begraven

Rotterdam (156) e 01-09.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b