[20497]

Terug naar lijst

[20497]

Code

(156)e01-04

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Leentje

Familienaam

Cohen

Partner

Lion Cohen

Ouders

Machiel Frenk x Heintje Kutschien

Geboortedatum

23-04-1887

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-09-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

06-09-1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE, DOCHTER EN ZUSTER
LEENTJE COHEN
GEB. FRENK
GEBOREN 29 NISSAN 5647 A. M. / 23 APRIL 1887 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר מ' לאה בת כ' מיכאל
אשת כ' יהודה הכהן
נפטרה ליל שבת קדש י"ד אלול
ותקבר למחרתו ט"ו בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van mevrouw Lea, dochter van de geëerde Micha'eel,
vrouw van de geëerde Jehoeda HaCohen.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 14 Eloel
en werd de volgende dag begraven, op 15 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 29 Niesan 5647 = 23 april 1887.
Overleden: zaterdag 14 Eloel 5674 = 5 september 1914..
Begraven: zondag 15 Eloel 5674 = 6 september 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 890, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3868, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.6-12-1905, reg.1905-092v met Lion Cohen,

geboren 10-9-1879 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Onderzoek 2

Leentje Frenk is dochter van Machiel Frenk, begraven

Rotterdam Dijkstraat (171)04-05 en Heintje Kutschien,

begraven Rotterdam (156) k 07-17.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b