[20495]

Terug naar lijst

[20495]

Code

(156)e01-02

Foto voorzijde

Achternaam

Sluis, van der

Voornaam

Roosje

Familienaam

Aandagt

Partner

Mozes Levie Aandagt

Ouders

Izak Simon van der Sluis x Hendrijntje Brandel

Geboortedatum

26-09-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-08-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROOSJE VAN DER SLUIS
ECHTGENOOTE VAN
MOZES LEVIE AANDAGT
[..........] A. M.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
רעכלא בת כ' יצחק
אשת כ' משה àַàַנדàַגט.
נפטרה באחד בשבת
כ"ד מנחם ותקבר ביום
ג' כ"ו לחדש שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van mevrouw
Rechele, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Mosje Aandagt.
Zij overleed op [dag] één in de sabbat (2)
24 Menachem en werd begraven op
dinsdag 26 van de maand in het jaar 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Zondag.
Overleden: zondag 24 Av 5674 = 16 augustus 1914.
Begraven: dinsdag 26 Av 5674 = 18 augustus 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3519 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3561 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1149 van Rotterdam, d.d.30-8-1893.

Onderzoek 2

Roosje van der Sluis is dochter van Izak Simon van der Sluis en Hendrijntje Brandel, beiden begraven in Rotterdam (156) i 09-02 en

(156) k 07-10.

Roosje van der Sluis is de echtgenote van Mozes Levie Aandagt,

geb.10-7-1872 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) i 03-18.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b