[20488]

Terug naar lijst

[20488]

Code

(156)d10-07

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Joachim

Partner

1) Rachel van Hertsfeld 2)Esther van Hertsfeld

Ouders

Levie Joachim Eijl x Rosalia Benedict(es)

Geboortedatum

18-06-1828

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-04-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOACHIM EIJL
WEDUWNAAR VAN
ESTHER VAN HERTSFELD
VOORHEEN WEDUWNAAR VAN
RACHEL VAN HERTFELD
GEBOREN 6 TAMMUZ 5588 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

והרוח תשוב אל האלהים
פ"נ
איש יקר רוח, פאר משפחתו
ה"ה כ' יוחנן בן כ' יהודה
המכונה ליב אייל
ושם אמו פעגלא áּענעדיק.
הלך לעולמו עש"ק ב' דחול
המועד של פסח, ויקבר יום א'
ד' דחה"מ, שנת ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de geest keert terug tot God.” (1)
Hier rust
een man, kostelijk van geest (2), sieraad van zijn familie.
Dit is de geëerde Jochanan, zoon van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Eijl
en de naam van zijn moeder Fegele Benedic.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat, de tweede
van de tussendagen van Pesach (3) en werd begraven op zondag,
de vierde van de tussendagen (4) van het jaar 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
(2) Spreuken 17:27.
(3) 18 Niesan.
(4) 20 Niesan.
Geboren: woensdag 6 Tammoez 5588 = 18 juni 1828.
Overleden: vrijdag 18 Niesan 5662 = 25 april 1902.
Begraven: zondag 20 Niesan 5662 = 27 april 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1254 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2193 van Rotterdam.

1) Huwelijk, d.d.18-7-1849 in Rotterdam, reg.1849 B b 118v.

2) Huwelijksakte nr.912 van Rotterdam, d.d.26-9-1872.

Onderzoek 2

1) Joachim Eijl trouwde eerst met Rachel van Hertsfeld, geb.30-10-1825 in Schiedam en overleden 28-2-1872 in Rotterdam. Zij is dochter van Jacob Elias van Hertsfeld (1796-1870) en Klara Sanders (1796-1870).

De kinderen van Joachim Eijl en Rachel van Hertsfeld zijn :

1.Levij, geb.1851 in Den Haag en overleden 1-6-1879 in Rotterdam.

2.Clara, geb.1852 in Den Haag en overleden 28-5-1855 in Rotterdam.

3.Jacob, geb.1854 Den Haag en overleden 24-5-1855 in Rotterdam.

4..Rosalie, geb.19-5-1857 in Rotterdam en overleden 28-8-1875 in Zutphen.

5.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.14-6-1859 in Rotterdam.

6.Jacob, geb.28-5-1860 in Rotterdam, begraven Rotterdam (156)b03-15.

7.Clara, geb.21-7-1862 in Rotterdam en overl. 22-4-1883 in Rotterdam.

8.Suzanna, geb.22-7-1864 in Rotterdam en overl. 1910 in Amsterdam.

2) Joachim hertrouwde met een zuster van Rachel, nl. Esther,

geb.12-1-1830 en overleden 25-6-1890 in Rotterdam.

Esther Hertsfeld is weduwe van Israel van Os (1823-1869)

met wie zij 7 kinderen heeft.

Esther Hertsfeld en Joachim Eijl worden de ouders van :

1.Israel Joseph, geb.10-1-1873 in Rotterdam en overleden 19-5-1873 in Rotterdam.

2.Isaac David, geb.10-1-1873 in Rotterdam en overleden 18-3-1873 in Rotterdam.

3.Anna Reijnette, geb.15-7-1875 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b