[20486]

Terug naar lijst

[20486]

Code

(156)d10-05

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Moses Eliazer

Familienaam

Pool

Partner

1) Duifje de Klerk 2) Fransje Wolf

Ouders

Eliazaer Pool & Helena Huusden

Geboortedatum

16-01-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-03-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

20-03-1902

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOSES ELEAZAR POOL
GEBOREN 25 TEBETH 5593 / 16 JANUARI 1823
[..........]

Commentaar op tekst

Het geboortejaar is 1833.

Grafsteen tekst Hebr

משה עלה למרום
פה נטמן
איש טוב ישר במעשיו,
ירא אל ושמר מצותיו,
פאר אשתו הדר בניו.
כ' משה בן כ' אליעזר
פàָàָל ז"ל.
הלך לחיי עד יום ב'
ח' אדר שני, וקבורתו
יום ד' י' בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Mosje steeg op naar den hoge.” (1)
Hier rust
een goede man, oprecht in zijn daden,
hij vreesde God en bewaarde zijn geboden,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen (2).
De geëerde Mosje, zoon van de geëerde Eli'ezer
Pool, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op maandag
8 Adar II en zijn begrafenis was
op woensdag 10 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geïnspireerd door Exodus 19:3.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar.
Geboren: woensdag 25 Tevet 5593 = 16 januari 1833.
Overleden: maandag 8 Adar II 5662 = zondagavond 17 maart 1902.
Begraven: woensdag 10 Adar II 5662 = 20 maart 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 144 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1521 van Rotterdam.

1) Huwelijk d.d. 3-10-1860 in Amsterdam, reg.9 fol.40.

2) Huwelijksakte nr. 1281 van Rotterdam, d.d. 19-12-1871.

Onderzoek 2

Moses Pool is de zoon van Eliasar Pool, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)12-08 en Helena Huusden (1796-1838).

1) Moses Pool is de echtgenoot van Duifje de Klerk,

geb.7-6-1838 in Amsterdam, overleden 1-6-1877 en

begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-13.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Helena, geb.21-8-1861 en overleden 21-7-1885 in Rotterdam.

2.Anna, geb.30-10-1862 en overleden 12-7-1866 in Rotterdam.

3.Eva, geb.23-3-1864 en overleden 30-1-1942 in Bloemendaal.

4.Eliazar, geb.25-11-1865 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

5.Isaac, geb.24-8-1868, overleden 19-6-1940 in Hillegersberg en

begraven Rotterdam (156) n 05-15.

6.Samuel, geb.13-6-1870 en overleden 1-1-1870 in Rotterdam.

7.Levie, geb.7-3-1875 en overleden 1-9-1930 in Amsterdam.

2) Huwelijk met Fransje Wolf, geb.20-1-1837 in Zaltbommel, overleden 26-9-1918 en begraven Rotterdam (156) h 09-08.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b