[20482]

Terug naar lijst

[20482]

Code

(156)d10-01

Foto voorzijde

Achternaam

Si(e)mons

Voornaam

Froukje

Familienaam

Frenkel

Partner

Meijer Frenkel

Ouders

Simon Simons x Mietje Meijers

Geboortedatum

11-02-1844

Geboorteplaats

Hoogezand

Overlijdensdatum

29-11-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FROUKJE FRENKEL
GEB. SIEMONS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פרומיט בת כ'
שמעון, אשת כ'
מאיר פרענקעל.
נפטרה ש"ק י"ט כסלו,
ותקבר כ' בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde
Sjim'on, vrouw van de geëerde
Me'ir Frenkel.
Zij overleed op de heilige sabbat 19 Kislew
en werd begraven op 20 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 19 Kislew 5662 = vrijdagavond 29 november 1901.
Begraven: zondag 20 Kislew 5662 = 1 december 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.46 van Hoogezand.

Overlijdensakte nr.6156 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.977 van Rotterdam, d.d.10-9-1873.

Onderzoek 2

Froukje Simons is de echtgenote van Meijer Frenkel, geb.8-9-1846 in Deventer, overleden 6-7-1909 en begraven Rotterdam (156) d 02-21.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b