[20481]

Terug naar lijst

[20481]

Code

(156)d09-25

Foto voorzijde

Achternaam

Spiegels

Voornaam

Rosa

Patronym

Reische d.v. Avraham

Familienaam

De Heer

Partner

Israel de Heer

Ouders

Abraham Spiegels x Clara Hellendall

Geboortedatum

21-01-1816

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

26-09-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSA SPIEGELS
WEDUWE VAN
ISRAEL DE HEER
GEBOREN 20 TEBETH 5576 A. M. / 21 JANUARI 1816 G. J.
OVERLEDEN 5 TISJRI 5684 A. M. / 26 SEPTEMBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
הלכה בדרך הישר בחייה
עטרת בעלה תפארת בניה
במרום תמצא שכר מעשיה.
מ' רייסכא בת הח' ר' אברהם
אלמנת ר' ישראל הכהן דע העער.
הלכה לעולמה ביום ש"ק ה'
תשרי, ותקבר יום ב' ז' לחדש,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw.
Zij bewandelde de rechte weg in haar leven.
De kroon van haar man, de luister van haar kinderen.
In den hoge zal zij het loon voor haar daden vinden (1).
Mevrouw Reische, dochter van de chaveer, de heer Avraham,
weduwe van de heer Jisra'eel HaCohen de Heer.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat 5
Tisjrie en werd begraven op maandag 7 van de maand,
5664 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 20 Tevet 5576 = 21 januari 1816.
Overleden: zaterdag 5 Tisjrie 5664 = 26 september 1903.
Begraven: maandag 7 Tisjrie = 28 september 1903.

Onderzoek 1

Huwelijk in Maastricht, dd.30-12-1840, akte 4554

Onderzoek 2

Rosa Spiegels is de echtgenote van Israel de Heer, gb.13-4-1816

in Woensel en begraven Maastricht (209)126.

Zij zijn de ouders van :

1.Karolina, begraven Rotterdam (156) a 06-18.

2.Amalia, begraven Eindhoven (163)250.

3.Philip, begraven Rotterdam (156) h 02-15.

4.Constance, begraven Gorinchem (107)45.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b