[20473]

Terug naar lijst

[20473]

Code

(156)d09-17

Foto voorzijde

Achternaam

Collem, van

Voornaam

Eleazar / Eliazar

Partner

Jetta Vroman

Ouders

Abraham Joseph van Collem x Saartje Wolfshart

Geboortedatum

07-06-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-05-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIAZAR ABRAHAM VAN COLLEM
ECHTGENOOT VAN
JETTA VROMAN
GEBOREN 21 SIEWON 5585 / 7 JUNI 1825
OVERLEDEN 11 IJAR 5663 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש ישר
פאר אשתו, הוד בנו
אב ומשען ליתומים
כ' אליעזר בן כ' אברהם
פאן קàָללעם
הלך לעולמו עש"ק י"א אייר
ויקבר יום א' י"ג בו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn zoon,
vader en steun van wezen,
de geëerde Eli'ezer, zoon van de geëerde Avraham
van Collem.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 11 Ijar
en werd begraven op zondag 13 in die maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 21 Siwan 5585 = 7 juni 1825.
Overleden: vrijdag 11 Ijar 5663 = donderdagavond 7 mei 1903.
Begraven: zondag 13 Ijar 5663 = 10 mei 1903.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d.11-6-1856, akte 351.

Onderzoek 2

Eliezer is zoon van Abraham van Collem en Saartje Wolfshart,

begraven in Oosterhout (204)28.

Echtgenote Jetta Vroman is begraven Rotterdam (156) d 09-18.

Hun zoon Abraham Eliazar is 13-10-1858 geboren in Rotterdam en overleden 3-11-1933 in Heemstede. Hij is 20-8-1890 in Amsterdam getrouwd met Henriette Prins (Reg.21 fol.21v).

Laatst bijgewerkt

2024/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b