[20464]

Terug naar lijst

[20464]

Code

(156)d09-08

Foto voorzijde

Achternaam

Heijman

Voornaam

Mozes

Partner

Judith Ween

Ouders

Gabriel Heijman x Heintje Lichtenstein

Geboortedatum

18-11-1842

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

16-01-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES HEIJMANS
ECHTGENOOT VAN
JUDITH WEEN
GEBOREN 15 KISLEW 5603 / 18 NOVEMBER 1842
OVERLEDEN 17 TEBETH 5663 / 16 JANUARI 1903
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

משה עלה למרום
פ"נ
איש טוב וישר
כ' משה בן כ' מרדכי
היימàַנס.
הלך לחיי עד עש"ק
י"ז טבת ויקבר יום א'
י"ט בו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Mosje steeg op naar den hoge”.
Hier rust
een goede en oprechte man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Mordechai
Heijmans.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat
17 Tevet en werd begraven op zondag
19 in die maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geïnspireerd door Exodus 19:3.
Geboren: vrijdag 15 Kislew 5603 = 18 november 1842.
Overleden: vrijdag 17 Tevet 5663 = 16 januari 1903.
Begraven: zondag 19 Tevet 5663 = 18 januari 1903.

Onderzoek 1

Geboortedatum nr.664 van gemeente Dordrecht.

Overlijdensakte nr.324 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.415 van Rotterdam, d.d.25-3-1897.

Onderzoek 2

Mozes Heijman is zoon van Gabriel Heijman (1811-1905) en

Heintje Lichtenstein (1820-1885).

Mozes Heijman is de echtgenoot van Judith Ween, geb.30-5-1851 in Amsterdam en overleden 30-4-1936 in Overveen, begraven Muiderberg.

Mozes is de broer van Carolina, begraven Rotterdam (156) f 07-08 en

Susanna (156) f 07-07.

Laatst bijgewerkt

2024/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b