[20463]

Terug naar lijst

[20463]

Code

(156)d09-07

Foto voorzijde

Achternaam

Huijsman

Voornaam

Rebecca

Ouders

Levie Jacob Huijsman x Leentje/Helena Coenraad Huijsman

Geboortedatum

28-10-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-02-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ZUSTER
EN TANTE
REBECCA HUIJSMAN
GEBOREN 24 CHESJWON 5603 A. M. / 28 OCTOBER 1842 G. J.
OVERLEDEN 20 SJEBAT 5672 A. M. / 8 FEBRUARI 1912 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאחתנו האהובה
הבתולה רבקה בת כ'
יהודה המכונה ליב
הויסמàַן ז"ל.
נולדה כ"ד חשון, ת'ר'ג' לפ"ק
נפטרה כ' שבט
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לאחתנו = לאחותנו

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan onze geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Rivka, dochter van de geëerde
Jehoeda, die genoemd wordt Leib
Huijsman, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij werd geboren op 24 Chesjwan 5603 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 20 Sjevat
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou men kunnen lezen: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn". Zie Spreuken 19:15.
Geboren: vrijdag 24 Chesjwan 5603 = 28 oktober 1842.
Overleden: donderdag 20 Sjevat 5672 = 8 februari 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2625 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.628 van Rotterdam

Onderzoek 2

Rebecca is dochter van Levie Jacob Huijsman (1819-1900) en

Leentje / Helena Coenraad Huijsman (1820-1871).

Rebecca is zus van Marianne, begraven Rotterdam (156) d 09-06 en

Coenraad (156) l 06-18.

Laatst bijgewerkt

2024/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b