[20458]

Terug naar lijst

[20458]

Code

(156)d09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Hermann

Voornaam

Joseph

Partner

Jennij Leser

Ouders

Raphael Hermann x Mathilda Gideon

Geboortedatum

07-02-1832

Geboorteplaats

Koblenz (D)

Overlijdensdatum

24-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH HERMANN
WEDUWNAAR VAN
JENNY HERMANN-LESER
GEBOREN 6 ADAR I 5592 A. M. / 7 FEBRUARI 1832 G. J.
OVERLEDEN 24 NISSAN 5679 A. M. / 24 APRIL 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
היקר כ' יוסף
בן כ' רפאל הכהן
הערמàַנן
נולד יום ג' ו' אדר א'
ת'ק'צ'ב' לפ"ק.
נפטר יום ה' כ"ד ניסן
ונקבר יום א' כ"ז בו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare en geëerde Joseef,
zoon van de geëerde Refa'eel HaCohen
Hermann.
Hij werd geboren op dinsdag 6 Adar I
5592 volgens de kleine telling.
Hij overleed op donderdag 24 Niesan
en werd begraven op zondag 27 in die maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 6 Adar I 5592 = 7 februari 1832.
Overleden: donderdag 24 Niesan 5679 = 24 april 1919.
Begraven: zondag 27 Niesan 5679 = 27 april 1919.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3128 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.549 van Rotterdam, d.d.29-5-1873.

Onderzoek 2

Joseph Hermann is de echtgenoot van Jenny Leser, ook Johannette Loeser genoemd.

Zij is begraven Rotterdam (156) d 09-01.

Laatst bijgewerkt

2024/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b