HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS

LOUIS IZAK AKKER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
LINA PIENAS
GEB. TE GRONINGEN 25 SIWAN 5617 A. M. / 17 JUNI 1857 G. J.
OVERL. TE R'DAM 9 ELOEL 5664 A. M. / 19 AUGUSTUS 1904 G. J.

LINA PIENAS
WEDUWE VAN
LOUIS IZAK AKKER
GEB. TE R'DAM 13 ELOEL 5619 A. M. / 12 SEPTEMBER 1859 G. J.
OVERL. TE BRUSSEL 4 NISSAN 5689 A. M. / 13 APRIL 1929 G. J.

IN LEVEN EN DOOD VEREENIGD
ZIJ RUSTEN IN VREDE

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים
היקרה מ' לאה בת כ' לוי (?)
ושם אמה הענדלא
אלמ' כ' מצה (צריך להיות: משה) יהודה אקקער
שנפטרה מוצא ש"ק ד' ניסן
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.

היקר כ' משה יהודה
בן כ' יצחק אקקער
ושם אמו עלקא (?)
שנפטר ליל ש"ק ט' אלול
ת'ר'ס'ד' לפ"ק

תהיינה נשמותיהם צרורות בצרור החיים

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten
onze geliefde ouders

De dierbare mevrouw Lea, dochter van de geëerde Levi (?)
en de naam van haar moeder Hendele,
weduwe van de geëerde Mosje Jehoeda Akker,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat 4 Niesan
5689 volgens de kleine telling.

De dierbare en geëerde Mosje Jehoeda,
zoon van de geëerde Jitschak Akker
en de naam van zijn moeder Elke (?),
die overleed in de nacht van de heilige sabbat 9 Eloel
5664 volgens de kleine telling.

Mogen hun zielen gebonden zijn in de bundel er levenden (2).

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.

Geboren: woensdag 25 Siwan 5617 = 17 juni 1857.
Overleden: zaterdag 9 Eloel 5664 = vrijdagavond 19 augustus 1904.