[20438]

Terug naar lijst

[20438]

Code

(156)d08-10

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Meijer

Partner

Louise Rintel

Ouders

Hijman Raske x Maartje Levie Meentzer

Geboortedatum

14-01-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-04-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MEIJER RASKE
ECHTGENOOT VAN
LOUISE RINTEL
GEBOREN 14 TEBETH 5606 A. M. / 12 JANUARI 1846 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Tevet 5606 / 14 januari 1846 zijn.
OVERLEDEN 1 IJAR 5664 A. M. / 16 APRIL 1904 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
הלך בדרך ישרים
ר' מאיר בן הח' ר'
חיים רàַשקע.
נפטר ש"ק ב' דר"ח אייר
ונקבר ג' אייר, ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1).
Hij bewandelde de weg der oprechten,
de heer Me'ir, zoon van de chaveer, de heer
Chaim Raske.
Hij overleed op de heilige sabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2)
en werd begraven op 3 Ijar, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) 1 Ijar.
Geboren: maandag 14 Tevet 5606 = 12 januari 1846. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Tevet 5606 / 14 januari 1846 zijn.
Overleden: zaterdag 1 Ijar 5664 = 16 april 1904.
Begraven: maandag 3 Ijar 5664 = 18 april 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.137 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1969 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.634 van Rotterdam, d.d.4-8-1869.

Onderzoek 2

Meijer Raske is zoon van Hijman Raske, begraven Rotterdam (156) d 05-24 en Maartje Levie Meentzer (1811-1885).

Meijer Raske is de echtgenoot van Louise Rintel, geb.9-7-1846 in Deventer, overleden12-6-1909 en begraven Rotterdam (156) d 02-17.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mietje, geb.6-8-1870, overleden 30-7-1927 en

begraven Rotterdam (156) k 08-18.

2.Johanna, geb.11-8-1871, overleden 18-10-1942 Westerbork en begraven in Assen.

3.Cato, geb. 6-5-1873 en overleden 7-9-1939 in Den Haag.

4.Carolina, geb.8-12-1874, overleden 5-6-1932 in Delft en

begraven Rotterdam (156) l 02-26.

5.Heiman, geb.21-12-1876 en overleden 24-1-1877 in Rotterdam.

6.Rika, geb.1-9-1878, overleden 2-9-1915 in Loosduinen en

begraven Den Haag-Wassenaar (174) a 11-09.

7.Evaline, geb.14-4-1880 en overleden 9-3-1920 in Poortugaal.

Laatst bijgewerkt

2024/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b