[20436]

Terug naar lijst

[20436]

Code

(156)d08-08

Foto voorzijde

Achternaam

Weinthal

Voornaam

Leentjen

Familienaam

Woudstra

Partner

Zadok Woudstra

Ouders

Joseph Salomon Weinthal x Betje Israel Themans

Geboortedatum

06-04-1822

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

23-02-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEENTJEN WEINTHAL
WEDUWE VAN
ZADOK WOUDSTRA
GEBOREN 21 NISSAN 5582 A. M. / 12 APRIL 1822 G. J.
OVERLEDEN 7 ADAR 5664 A. M. / 23 FEBRUARI 1904 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מ' הינדלא בת הח'
ר' יוסף הלוי, אלמ'
ר' צדוק הלוי ז"ל.
נפטרה יום ג' ז' אדר
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de chaveer,
de heer Joseef HaLevi, weduwe van
de heer Tsadok HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op dinsdag 7 Adar
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 21 Niesan 5582 = 12 april 1822. Volgens Reinier??: 06-04-1822.
Overleden: dinsdag 7 Adar 5664 = 23 februari 1904.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct.

Volgens geboorteakte d.d. 8-4-1822 nr.1894 van gemeente Deventer is Leentjen (met N) geboren op 6 april des namiddags 3 uur.

Overlijdensakte nr.1078 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.222 van Rotterdam, d.d.9-4-1869.

Onderzoek 2

Leentjen is de echtgenote van Zadok Woudstra, geb.29-2-1816 in Noordwolde en overleden 13-5-1885 in Rotterdam.

Zadok is zoon van David Heijmans Woudstra en Hendrina Zadoks.

Laatst bijgewerkt

2024/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b