[20435]

Terug naar lijst

[20435]

Code

(156)d08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Jansje

Familienaam

Levij

Partner

Jonas Ephraim Dresde Sander Levij

Ouders

Benjamin Hartog Vos & Geertruida van Raalte

Geboortedatum

22-05-1832

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

17-02-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

19-02-1904

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה ויקרה
לבעלה היתה עטרה
ומצות אל שמרה.
יראת ה' מעגלותיה
תקבל שכר מעשיה.
מרת יאכט בת הח'
ר' בנימן פàָס ז"ל.
אלמנת הח' ר' אלכסנדר
הלוי סàַנדער ז"ל.
הלכה לעולמה אור
ליום ה' ב' אדר, ותקבר
עש"ק ג' בו ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en dierbare vrouw,
van haar man was zij een kroon
en de geboden Gods bewaarde zij (1).
De vreze voor de Eeuwige was haar manier van leven,
zij zal het loon voor haar daden ontvangen (2).
Mevrouw Jocht (=Jocheved), dochter van de chaveer,
de heer Benjamin Vos, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
weduwe van de chaveer, de heer Alexander
HaLevi Sander, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond
van donderdag 2 Adar en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 3 in die maand, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze drie regels rijmen op elkaar.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 2 Adar 5664 = woensdagavond 17 februari 1904.
Begraven: vrijdag 3 Adar 5664 = 19 februari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.462 van gemeente Leiden.

Overlijdensakte nr.988 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.114 van Leiden, d.d.24-5-1864.

Onderzoek 2

Jansje Vos is dochter van Benjamin Hartog Vos en Geertruida van Raalte,

beiden begraven Leiden/Katwijk resp. (200)402 en (200)162.

Zie daar voor veel familie-informatie.

Jansje Vos is de echtgenote van Jonas Ephraim Dresde Sander Levij, geb.ca 1820 in Utrecht en overleden 2-2-1902 in Rotterdam.

Zoon van Abraham Sander Levij en Clara Jacob Gerf.

Laatst bijgewerkt

2022/10/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b