[20434]

Terug naar lijst

[20434]

Code

(156)d08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Christina

Familienaam

Cats

Partner

Heiman Cats

Ouders

Samuel Pool x Sara van Koppelen

Geboortedatum

13-04-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-02-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
CHRISTINA CATS
GEB. POOL
GEBOREN 19 NISSAN 5590 A. M. / 12 APRIL 1830 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 20 Nisan 5590 / 13 april 1830 zijn.
OVERLEDEN 27 SJEBATH 5664 A. M. / 13 FEBRUARI 1904 G.J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה, עטרת בעלה
מרת קרעס בת כ'
שמואל ז"ל, אשת
כ' חיים הכהן.
נפטרה ש"ק כ"ז שבט
ונקברה יום ב' כ"ט בו
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (1),
mevrouw Kres, dochter van de geëerde
Sjmoe'eel, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Chaim HaCohen.
Zij overleed op de heilige sabbat 27 Sjevat
en werd begraven op maandag 29 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: maandag 19 Niesan 5590 = 12 april 1830. Datum van geboorte is fout, dit moet 20 Nisan 5590 / 13 april 1830 zijn.
Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5664 = 13 februari 1904.
Begraven: maandag 29 Sjevat 5664 = 15 februari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.846 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.906 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.469 van Rotterdam, d.d.18-6-1851.

Onderzoek 2

Christina Pool is de echtgenote van Heiman Cats, geb.4-6-1823, overleden 7-2-1919 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) h 09-23.

Zie daar voor hun kinderen.

Christina Pool is zuster van Eva, begraven Rotterdam (156) c 03-14.

Laatst bijgewerkt

2024/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b