[20433]

Terug naar lijst

[20433]

Code

(156)d08-05

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Hartveld

Partner

Levie / Leon Hartveld

Ouders

Andries van Gelder & Maria Benedictus

Geboortedatum

13-01-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-02-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
ELIZABETH VAN GELDER
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
LEON HARTVELD
GEBOREN 27 TEBETH 5599 A. M. / 13 JANUARI 1839 G. J.
OVERLEDEN 22 SJEBATH 5664 A. M. / 8 FEBRUARI 1904 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' בילא בת כ' אנשיל
פאן חעלדער, אשת
כ' לוי הàַרטפעלד.
נפטרה יום ב' כ"ב שבט
ותקבר יום ג' כ"ג בו, ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ansjel
van Gelder, vrouw van
de geëerde Levi Hartveld.
Zij overleed op maandag 22 Sjevat
en werd begraven op dinsdag 23 in die maand, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zondag 27 Tevet 5599 = 13 januari 1839.
Overleden: maandag 22 Sjevat 5664 = 8 februari 1904.
Begraven: dinsdag 23 Sjevat 5664 = 9 februari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.82 van gemeente Rotterdam vermeld-

Elizabeth geboren 13 januari des morgens 10 uur.

Overlijdensakte nr.800 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1040 van Rotterdam, d.d.7-12-1870.

Onderzoek 2

Elizabeth van Gelder is dochter van Andries van Gelder (1812-1849) en

Maria Benedictus (1814-1875).

Elizabeth van Gelder is de echtgenote van Levie Hartveld, geb.2-10-1843,

overleden 22-4-1909 en begraven Rotterdam (156) d 02-13.

Zie daar voor hun kinderen.

Elizabeth van Gelder is zus van Israel, begraven Rotterdam (156) b 04-05 en

Joseph, (156) d 01-12.

Laatst bijgewerkt

2022/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b