[20430]

Terug naar lijst

[20430]

Code

(156)d08-02

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Mozes Bernard

Partner

Krisje Blaauw

Ouders

Simon Isaac Elze & Kaatje Wolvers

Geboortedatum

06-03-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-01-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
MOZES BERNARD ELZE
WEDUWNAAR VAN KRISJE BLAAUW
IN LEVEN DIRECTEUR VAN HET ISRAEL
MANNEN BEGRAAFGENOOTSCHAP TE ROTTERDAM
GEBOREN 4 ADAR 2 5603 A. M. / 4 MAART 1843 G. J.
OVERLEDEN 22 TEBETH 5672 A. M. / 12 JANUARI 1912 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

De burgerlijke geboortedatum is 6 maart 1843
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
היקר משה דוב בן
כ"ה ר' יהושע עלזע ז"ל
ראש משרתי ח"ק גמילות
חסדים דק"ק ראטטרדם
נולד יום ב' ד' אדר שני ת'ר'ג'
הלך לחיי עד עש"ק כ"ב טבת
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
de dierbare Mosje Dov, zoon van
de geëerde chaveer, de heer Jehosjoea Elze, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
hoofd van de dienaars van de Chevra Kadiesja (2) "Gemiloet
Chasadim" (3) van de heilige gemeente Rotterdam.
Hij werd geboren op maandag 4 Adar II 5603.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat 22 Tevet
5672 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Het Heilige Genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(3) Het bewijzen van weldadigheid.
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn". Zie Spreuken 19:15.
Geboren: maandag 4 Adar II 5603 = 6 maart 1843.
Overleden: vrijdag 22 Tevet 5672 = 12 januari 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.553 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.189 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.74 van Utrecht, d.d.7-4-1869.

Onderzoek 2

Mozes Bernard Elze is de echtgenoot van Krisje Blaauw, geb.10-4-1839

in Utrecht, overleden 1-10-1903 en begraven Rotterdam (156) d 08-02.

Hun kinderen zijn gebroen in Rotterdam.

1.Simon Isaac, geb.27-10-1870, overleden 21-10 1937 en

begraven Rotterdam (156) n 01-20.

2.Nathan Elias, geb.20-12-1872 en overleden 15-3-1874 in Rotterdam.

3.Herman Salomo, geb.18-7-1874 en vertrokken naar Brussel.

4.Soesman Levie, geb.1-1-1876.

5.Roosje, geb.28-8-1877 en overleden 24-7-1879 in Rotterdam.

6.Rosina Kaatje, geb.30-11-1879 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

7.Leon Elias,geb. 29-7-1881.

Mozes Bernard Elze is de broer van Hulda Elizabeth, begraven Rotterdam (156) l 03-20, Isaac Hercules, (156) b 01-24, Anna Sophia, (156) d 03-18,

Eduard Abraham, (156) g 07-13 en Leon Elias, (156) b 04-23.

Laatst bijgewerkt

2022/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b