[20429]

Terug naar lijst

[20429]

Code

(156)d08-01

Foto voorzijde

Achternaam

Blaauw

Voornaam

Krisje

Familienaam

Elze

Partner

Mozes Bernard Elze

Ouders

Soesman Levie Blaauw x Saartje Schoon

Geboortedatum

10-04-1839

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

01-10-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
KRISJE ELZE-BLAAUW
GEBOREN 23 NISSAN 5599 A. M. / 7 APRIL 1839 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Nisan 5599 / 10 april 1839 zijn.
OVERLEDEN 10 TISJRI 5664 A. M. / 1 OCTOBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
הצנועה ëּריסיא בת
הח' ר' אליעזר זוס בלויא ז"ל
אשת משה דוב בן
הח' ר' יהושע עלזע
נולדה כ"ג ניסן ת'ק'צ'ט' לפ"ק
הלכה לחיי עד
ביום הכפורים ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
de bescheiden Krisje, dochter van
de chaveer, de heer Eli'ezer Zoes Blaauw, zijn nagedachtenis zij ten zegen,
vrouw van Mosje Dov, zoon van
de chaveer, de heer Jehosjoea Elze.
Zij werd geboren op 23 Niesan 5599 volgens de kleine telling. Dit moet 26 Nisan 5599 zijn.
Zij ging naar het eeuwige leven
op Grote Verzoendag 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zondag 23 Niesan 5599 = 7 april 1839. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Nisan 5599 / 10 april 1839 zijn.
Overleden: donderdag 10 Tisjrie 5664 = 1 oktober 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.503 van gemeente Utrecht.

Overlijdensakte nr.4655 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.74 van Utrecht, d.d.7-4-1869.

Onderzoek 2

Krisje Blaauw is de echtgenote van Mozes Bernard Elze,

geb.6-3-1843, overleden 12-1-1912, begraven Rotterdam (156) d 08-02.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b