[20424]

Terug naar lijst

[20424]

Code

(156)d07-20

Foto voorzijde

Achternaam

Duitz

Voornaam

Doortje

Familienaam

Praagh, van

Partner

Marcus van Praagh

Ouders

Emanuel Joseph Duitz x Jette de Lange

Geboortedatum

11-09-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-07-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DOORTJE DUITZ
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
MARCUS VAN PRAAGH
GEBOREN 2 TISJRI 5627 A. M. / 11 SEPTEMBER 1866 G. J.
OVERLEDEN 7 TAMMUZ 5665 A. M. / 10 JULI 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה עטרת ביתה
מרת טייáּכא בת כ'
מנחם הלוי, אשת כ'
מרדכי פאן ôּרàַàַêְ
הלכה לעולמה יום ב'
ז' תמוז ונקברה יום ד' ט' בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Teibche, dochter van de geëerde
Menachem HaLevi, vrouw van de geëerde
Mordechai van Praagh.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag
7 Tammoez en werd begraven op woensdag 9 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 2 Tisjrie 5627 = 11 september 1866.
Overleden: maandag 7 Tammoez 5665 = 10 juli 1905.
Begraven: woensdag 9 Tammoez 5665 = 12 juli 1905.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3252 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 21-6-1893 in Amsterdam, reg.16 fol.29v

Onderzoek 2

Doortje Duitz is de dochter van Emanuel Joseph Duitz en Jette de Lange, beide begraven Muiderberg, (500)dn-176 en (500)dn-177

Doortje Duitz is de eerste echtgenote van Marcus van Praagh,

geb.19-12-1861 in Rotterdam, overleden 14-11-1929 en begraven Rotterdam (156) j 09-09.

Helena is de zus van Doortje, geb.1-3-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b