[20423]

Terug naar lijst

[20423]

Code

(156)d07-19

Foto voorzijde

Achternaam

Hofsteede

Voornaam

Joseph

Patronym

Raphael

Partner

Elizabeth van Lier

Ouders

Raphael Salomon Hofsteede x Belia van Gelder

Geboortedatum

21-11-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-06-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JOSEPH RAPHAEL HOFSTEEDE
GEBOREN 14 KISLEW 5600 A. M. / 21 NOVEMBER 1839 G. J.
OVERLEDEN 3 SIEWON 5665 A. M. / 6 JUNI 1905 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' יוסף בן כ' רפאל
האפשטעעדע.
הלך לעולמו יום ג' ג' סיון
ויקבר ערב חג שבועות
שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Refa'eel
Hofsteede.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 3 Siwan
en werd begraven op de dag vóór het feest van Sjavoe'ot (1)
in het jaar 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 5 Siwan.
Geboren: donderdag 14 Kislew 5600 = 21 november 1839.
Overleden: dinsdag 3 Siwan 5665 = 6 juni 1905.
Begraven: donderdag 5 Siwan 5665 = 8 juni 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2579 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2719 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.679 van Rotterdam, d.d.22-8-1879.

Onderzoek 2

Joseph Hofsteede is de echtgenoot van Elizabeth van Lier,

geb.11-2-1837, overleden 9-5-1910 in Delft en begraven

Rotterdam (156) d 01-03.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rudolph, geb.17-8-1867 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Meijer, geb.8-9-1868 en overleden 4-6-1870 in Rotterdam.

3.Mozes, geb.2-8-1869 en overleden 6-6-1870 in Rotterdam.

4.Asser, geb.24-12-1870 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Rebecca, geb.29-5-1872 en overleden 1-7-1872 in Rotterdam.

6.Belia, geb.16-10-1873 en overleden 14-11-1875 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b