[20421]

Terug naar lijst

[20421]

Code

(156)d07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Hirschfeld

Voornaam

Chaje / Jeannot

Partner

Bertha Goldstein

Ouders

Benjamin Hirschfeld x Bettie Londener

Geboortedatum

20-04-1866

Geboorteplaats

Libau (LV)

Overlijdensdatum

22-05-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
JEANNOT HIRSCHFELD
GEBOREN IN LIBAU
AM 5 IJAR 5626 A. M. / 20 APRIL 1866 G. J.
GESTORBEN IN ROTTERDAM
AM 17 IJAR 5665 A. M. / 22 MAI 1905 G. J.
ER RUHE IN FRIEDEN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר במעשיו
כ' ישעי' בן כ' בנימן
הירשפעלד.
נולד עש"ק ה' אייר
ת'ר'כ'ו' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ב' י"ז לחדש אייר
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oprecht in zijn daden,
de geëerde Jesjaja (1), zoon van de geëerde Benjamin
Hirschfeld.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 5 Ijar
5626 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op maandag 17 van de maand Ijar
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 5 Ijar 5626 = 20 april 1866.
Overleden: maandag 17 Ijar 5665 = 22 mei 1905.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 2477 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jeannot Chaje Hirschfeld is de echtgenoot van Bertha Goldstein,

geb.27-1-1873 en begraven Rotterdam (156) b 03-24.

Laatst bijgewerkt

2024/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b