[20420]

Terug naar lijst

[20420]

Code

(156)d07-16

Foto voorzijde

Achternaam

Weijl

Voornaam

Saartje / Sellie

Familienaam

Weijl

Partner

Jacob Weijl

Ouders

Simon Weijl x Maria Prins

Geboortedatum

03-02-1857

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

14-05-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SELLIE WEIJL
ECHTGENOOTE VAN
JACOB WEIJL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
אשה צנועה ויקרה
הדרת בנה ובנותיה
מרת סעלא בת הח' ר'
אברהם שמעון ואשתו
מרת מעהרלא ôּרינס,
אשת ר' יעקב ווייל.
נפטרה יום א' ט' אייר
ונקברה יום ג' י"א בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
Hier rust
een bescheiden en dierbare vrouw,
de luister van haar zoon en haar dochters,
mevrouw Sella, dochter van de chaveer, de heer
Avraham Sjim'on en zijn vrouw,
mevrouw Merele Prins,
vrouw van de heer Ja'akov Weijl.
Zij overleed op zondag 9 Ijar
en werd begraven op dinsdag 11 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Overleden: zondag 9 Ijar 5665 = 14 mei 1905.
Begraven: dinsdag 11 Ijar 5665 = 16 mei 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.42 van gemeente Zutphen.

Overlijdensakte nr.2331 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.47 van gemeente Zutphen, d.d.9-5-1879.

Onderzoek 2

Saartje Weijl is dochter van Simon Weijl, begraven Zutphen (196)090 en

Maria Prins (1827-1912).

Saartje Weijl is de echtgenote van Jacob Weijl, geb.13-12-1853,

overleden 13-6-1912 en begraven Rotterdam (156) f 08-06.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b