[20419]

Terug naar lijst

[20419]

Code

(156)d07-15

Foto voorzijde

Achternaam

Haagman

Voornaam

Juda

Partner

1) Sara Valkensteiner, 2) Elisabeth Haagman

Ouders

Benjamin Haagman & Mietje van den Berg

Geboortedatum

09-01-1820

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-05-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDA HAAGMAN
GEBOREN 24 TEBETH 5580 A. M. / 11 JANUARI 1820 G. J.

Datum van geboorte verkeerd op de steen.

OVERLEDEN 28 NISSAN 5665 A. M. / 3 MEI 1905 G. J.
[..........] IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
האבן הזאת
זכרון
לאיש טוב זקן ושבע ימים
כ' יהודה בן כ' בנימין
הàַàַכמàַן ז"ל.
הלך לעולמו יום ד' כ"ח ניסן
וקבורתו ביום ה' כ"ט בו,
שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Deze steen is
een herinnering aan
een goede man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Benjamin
Haagman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag 28 Niesan
en zijn begrafenis was op donderdag 29 in die maand,
in het jaar 5665 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: 24 Tevet 5580 = 11 januari 1820. Geboorte datum is fout dit moet zijn 22 Tevet 5580 = 09 januari 1820.
Overleden: woensdag 28 Niesan 5665 = 3 mei 1905.
Begraven: donderdag 29 Niesan 5665 = 4 mei 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.63 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2157 van Rotterdam.

1) Huwelijk, d.d.10-7-1839 in Rotterdam, reg.1839 B b 16v.

2) Huwelijk, d.d.17-8-1887 in Rotterdam, akte 855.

Onderzoek 2

1) Juda Haagman is echtgenoot van Sara Valkensteiner, geb.10-4-1815,

overleden 15-3-1887 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)07-18.

2) Juda Haagman is de tweede echtgenoot van Elisabeth Haagman, geb.2-11-1819,

overleden 29-10-1889 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)09-33.

Laatst bijgewerkt

2022/10/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b