[20417]

Terug naar lijst

[20417]

Code

(156)d07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Philipsen

Voornaam

Mietje

Familienaam

Bekkers

Partner

Barend Bekkers

Ouders

Salomon Samuel Philipsen x Cornelia Groen

Geboortedatum

07-09-1842

Geboortedatum Hebr

3 Tisjrie 5603

Geboorteplaats

Brielle

Overlijdensdatum

18-04-1905

Overlijdensdatum Hebr

13 Niesan 5665

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

14 Niesan 5665 / 19 april 1905

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIETJE PHILIPSEN
ECHTGENOOTE VAN
BAREND BEKKERS
GEBOREN 3 TISJRI 5603 A. M. / 7 SEPTEMBER 1842 G. J.
OVERLEDEN 13 NISSAN 5665 A. M. / 18 APRIL 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
בעלה ויהללה
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מרת מיכלא בת ר'
שלמה ז"ל, אשת ר'
ברוך áּעקקערס.
נפטרה י"ג ניסן, נקברה
ערב חג פסח, ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig,
ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Michla, dochter van de heer
Sjlomo, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de heer
Baroech Bekkers.
Zij overleed op 13 Niesan en werd begraven
op de dag voor het feest van Pesach (2), 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) 14 Niesan.
Geboren: woensdag 3 Tisjrie 5603 = 7 september 1842.
Overleden: dinsdag 13 Niesan 5665 = 18 april 1905.
Begraven: woensdag 14 Niesan 5665 = 19 april 1905.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Mietje Salomon Philipsen
Geslacht:Vrouw
Geboortedatum:woensdag 7 september 1842
Vader:Salomon Samuel Philipsen
Moeder:Cornelia Cohen
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:woensdag 7 september 1842
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:118
Registratiedatum:8 september 1842
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Mietje Salomon Philipsen
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Brielle
Leeftijd:62 jaar
Vader:Salomon Samuel Philipsen
Moeder:Cornelia Cohen
Relatie:Barend Bekkers
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 18 april 1905
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b160v
Registratiedatum:1905
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1906

Burgerlijke stand- huwelijken
Bruidegom:Barend Bekkers
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:29
Bruid:Mietje Salomon Philipsen
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Brielle
Leeftijd:28
Vader bruidegom:Joël Barend Bekkers
Moeder bruidegom:Betje Bloch ook geschreven Betje Jacob Bloch
Vader bruid:Salomon Samuel Philipsen
Moeder bruid:Cornelia Cohen
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 16 augustus 1871
Gebeurtenisplaats:Rotterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:d077
Registratiedatum:1871
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 726

Onderzoek 2

Mietje Salomon Philipsen is de echtgenote van Barend Bekkers,

geb.21-2-1842 en begraven op Rotterdam-Toepad (156)d 07-14

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b