[20413]

Terug naar lijst

[20413]

Code

(156)d07-09

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

Betje / Elisabeth

Familienaam

Cohen

Partner

Victor Cohen

Ouders

Anthonij David Samson x Naatje Fles

Geboortedatum

25-02-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH SAMSON
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
VICTOR COHEN
GEBOREN 4 ADAR 5601 A. M. / 25 FEBRUARI 1841 G. J.
OVERLEDEN 16 ADAR 2 5665 / 22 MAART 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה עטרת בעלה
מרת áּילא בת ר'
נפתלי ז"ל, אשת
ר' אביגדור הכהן.
נפטרה אור ליום ה'
כ"ב אדר שני, ונקברה
עש"ק כ"ג בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent.”(1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Beila, dochter van de heer
Naftali, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van
de heer Avigdor HaCohen.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag
22 (2) Adar II en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 23 (3) in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Moet zijn: 16.
(3) Moet zijn: 17.
Geboren: donderdag 4 Adar 5601 = 25 februari 1841.
Overleden: donderdag 16 Adar II 5665 = woensdagavond 22 maart 1905.
Begraven: vrijdag 17 Adar II 5665 = 24 maart 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.494 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1465 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.233 van Rotterdam, d.d.21-4-1869.

Onderzoek 2

Betje /Elisabeth Samson is dochter van Antonie David Samson

(1807-1854) en Naatje Alexander Fles (1802-1877).

Betje is de echtgenote van Victor Cohen, geb.6-10-1834,

overleden 17-8-1910 en begraven Rotterdam (156) d 07-10.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b