[20412]

Terug naar lijst

[20412]

Code

(156)d07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Oppenheim

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Frenk

Partner

Izaak Frenk

Ouders

Abraham Oppenheim & Elizabeth Kaddix

Geboortedatum

14-03-1856

Geboortedatum Hebr

7 Adar II 5616

Geboorteplaats

Hillegersberg

Overlijdensdatum

30-04-1928

Overlijdensdatum Hebr

10 IJar 5688

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
REBECCA OPPENHEIM
WEDUWE VAN
ISAAC JACOB FRENK
GEBOREN 7 ADAR II 5616 A. M. / 14 MAART 1856 G. J.
OVERLEDEN 10 IJAR 5688 A. M. / 30 APRIL 1928 G. J.
HAAR AANDENKEN ZIJ ONS TOT ZEGEN
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה
מ' רבקה בת כ' אברהם
אלמ' כ' יצחק פרענק
נולדה ז' אדר ב'
ת'ר'ט'ז' לפ"ק
הלכה לחיי עד
ביום ב' י' אייר
ת'ר'פ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Jitschak Frenk.
Zij werd geboren op 7 Adar II
5616 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op maandag 10 Ijar
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 7 Adar II 5616 = 14 maart 1856.
Overleden: maandag 10 Ijar 5688 = 30 april 1928.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 21, gemeente Hillegersberg, d.d.15-3-1856.

Overlijdensakte nr.2158, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1203, gemeente Rotterdam, d.d.20-11-1879

Onderzoek 2

Rebecca Oppenheim is de echtgenote van Izaak Frenk,

begraven Rotterdam Toepad, (156) d 07-07.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b