[20411]

Terug naar lijst

[20411]

Code

(156)d07-07

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Izaak / Isaac

Patronym

Jacob

Partner

Rebecca Oppenheim

Ouders

Jacob Frenk & Hijntje Danser

Geboortedatum

10-11-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ISAAC JACOB FRENK
ECHTGENOOT VAN
REBECCA OPPENHEIM
GEBOREN 25 CHESJWON 5609 A. M. / 10 NOVEMBER 1849 G. J.
OVERLEDEN 30 ADAR I 5665 A. M. / 7 MAART 1905 G. J.
ZIJN AANDENKEN ZIJ ONS TEN ZEGEN
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

Het Hebreeuwse geboortejaar is 5610.
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש טוב וישר
ה"ה כ' יצחק בן
כ' יעקב פרענק.
נולד כ"ה מרחשון
ת'ר'ט' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ג' א' דר"ח אדר ב'
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede en oprechte man.
Dit is de geëerde Jitschak, zoon van
de geëerde Ja'akov Frenk.
Hij werd geboren op 25 Marchesjwan
5609 (1) volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op dinsdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Adar II (2)
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 5610.
(2) 30 Adar I.
Geboren: zaterdag 25 Chesjwan 5610 = 10 november 1849.
Overleden: dinsdag 30 Adar I 5665 = 7 maart 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2911, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1214, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1203, gemeente Rotterdam, akte 1203.

Onderzoek 2

Izaak Frenk is de echtgenoot van Rebecca Oppenheim,

begraven Rotterdam Toepad (156) d 07-08.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Heintje, geb.21-10-1880 en overleden 2-11-1880 in Rotterdam.

2.Elisabeth, geb.19-3-1882 en overleden 15-3-1928 in Scheveningen.

3.Heintje, geb.15-1-1884 en vermoord 5-3-1945 Bergen-Belsen.

4.Vrouwtje Sophia, geb.7-2-1885.

5.Jeannette Eveline, geb.7-11-1886 en vermoord 16-4-1943 Sobibor.

6.Sophia, geb. 9-5-1888 en overleden na 1963.

7.Catharina, geb.15-11-1889 en vermoord 10-9-1943 Auschwitz.

8.Judith, geb.22-7-1891.

9.Jacob, geb.25-8-1893, overleden in Apeldoorn en begraven in

Den Haag op de Kerkhoflaan.

10.Abraham, geb.20-7-1895.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b