[20410]

Terug naar lijst

[20410]

Code

(156)d07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Rebecca

Ouders

Abraham Isaac de Vries & Henrietta Wolfsbergen

Geboortedatum

14-10-1868

Geboorteplaats

Eastern (GB)

Overlijdensdatum

02-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
REBECCA DE VRIES
GEBOREN 28 TISCHRI 5629 A. M. / 14 OCTOBER 1868 G. J.
OVERLEDEN 25 ADAR I 5665 A. M. / 2 MAART 1905 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
רבקה בת כ' אברהם
הלוי דע פריעס.
הלכה לחיי עד יום ה' כ"ה
אדר ראשון שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Rivka, dochter van de ge-eerde Avraham
HaLevi de Vries.
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag 25
Adar I in het jaar 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 28 Tisjrie 5629 = 14 oktober 1868.
Overleden: donderdag 25 Adar I 5665 = 2 maart 1905.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1125 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Rebecca de Vries is dochter van Abraham Isaac de Vries (1837-1917) en

Henriette Wolfsbergen (1848-1916).

Zij is een zus van Isaac, begraven Rotterdam (156) b 04-04.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b