[20408]

Terug naar lijst

[20408]

Code

(156)d07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Sophia

Familienaam

Creveld, van

Partner

Samuel van Creveld

Ouders

Elias Roos x Hendrika Spier

Geboortedatum

18-08-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-01-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SOPHIA VAN CREVELD
GEB. ROOS
GEBOREN 14 AB 5613 A. M. / 18 AUGUSTUS 1853 G. J.
OVERLEDEN 26 TEBETH 5665 A. M. / 2 JANUARI 1905 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה
פ"ט
אשה צנועה
מ' שלוה בת כ' אליהו
רàָàָס. אשת כ' שמואל
פאן קרעפעלד.
נולדה י"ד מנחם ת'ר'י'ג' לפ"ק
הלכה לחיי עד
אור ליום ג' כ"ו טבת.
ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op (“tsofia”) de gang van haar huishouding.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw,
mevrouw Sjalwa (?) (2), dochter van de geëerde Elijahoe
Roos. Vrouw van de geëerde Sjmoe'eel
van Creveld.
Zij werd geboren op 14 Menachem 5613 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
aan de vooravond van dinsdag 26 Tevet
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
(2) Ik ken deze naam niet. Het woord "sjalwa" betekent "rust", "zekerheid".
Geboren: donderdag 14 Av 5613 = 18 augustus 1853.
Overleden: dinsdag 26 Tevet 5665 = maandagavond 2 januari 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2345 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 37 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 164 van Rotterdam, d.d.2-3-1880.

Onderzoek 2

Sophia Roos is de dochter van Elias Roos, begraven Rotterdam

(156)b 04-10 en Hendrika Spier, begraven

Rotterdam-Dijkstraat (171) 05-11.

Sophia Roos is de echtgenote van Samuel van Creveld, geb.19-1-1847

en overleden 18-10-1909 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hendrika, geb.17-7-1881 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

2.Sara, geb.10-8-1882 en vermoord 7-5-1943 in Sobibor.

3.N.N.,levenloos geboren dochter, d.d.29-9-1883.

4.Hester, geb.7-3-1885 en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

5.Levij Samuel, geb.2-11-1886 en overleden 24-6-1887 in Rotterdam.

6.Elias, geb.18-6-1888 en overleden 20-11-1918 in Rotterdam.

7.Elizabeth, geb.4-2-1890 en vermoord 19-11-1942 in Auschwitz.

8.Jansje, geb.6-6-1892 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b