[20405]

Terug naar lijst

[20405]

Code

(156)d07-01

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Wilhemina Alida / Minie

Ouders

Joseph Benedictus & Jacqueline Gans

Geboortedatum

06-11-1885

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-05-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONS LIEVE KIND
MINIE BENEDICTUS
GEBOREN 28 CHESJWON 5646 A. M. / 6 NOVEMBER 1885 G. J.
OVERLEDEN 23 IJAR 5666 A. M. / 18 MEI 1906 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הנערה
מינדלא עדיל בת
כ' יוסף בענעדיקטוס
נולדה כ"ח מרחשון
ת'ר'מ'ו' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
ערב ש"ק כ"ג אייר
ת'ר'ס'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het jonge meisje
Mindele Adèle, dochter van
de geëerde Joseef Benedictus.
Zij werd geboren op 28 Marchesjwan
5646 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 23 Ijar
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5646 = 6 november 1885.
Overleden: vrijdag 23 Ijar 5666 = 18 mei 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5387 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2430 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Wilhelmina Alida Benedictus is dochter van Joseph Benedictus (1846-1931) en Jacqueline Gans (1865-1937).

Zij is zus van Estella, begraven in Rotterdam (156) d 07-03.

Laatst bijgewerkt

2022/10/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b