[20403]

Terug naar lijst

[20403]

Code

(156)d06-28

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Aron

Patronym

Meijer

Partner

Elizabeth Polack

Ouders

Meijer Pool x Naatje Aron Spijer

Geboortedatum

27-04-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-08-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ARON MEIJER POOL
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH POLACK
GEBOREN 27 NISSAN 5622 A. M. / 27 APRIL 1862 G. J.
OVERLEDEN 28 AB 5666 A. M. / 19 AUGUSTUS 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld
G. J. = Gewone jaartelling

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
מזכרת אהבה
לאיש טוב ישר במעשיו
פאר אשתו, הוד בניו ומשפחתו
כ' אהרן בן כ' מאיר ôּàָàָל
ושם אמו הנה שôּייער.
הלך לחיי עד יום א' כ"ח אב
וגופו שב לעפר יום ג' א' דר"ח אלול
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goed mens, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen en zijn familie,
de geëerde Aharon, zoon van de geëerde Me'ir Pool
en de naam van zijn moeder Hanna Speier.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 28 Av
en zijn lichaam keerde terug tot stof op dinsdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (2)
5666 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel geboden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 30 Av.
(3) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: zondag 27 Niesan 5622 = 27 april 1862.
Overleden: zondag 28 Av 5666 = 19 augustus 1906.
Begraven: dinsdag 30 Av 5666 = 21 augustus 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1429 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3884 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.318 van Rotterdam, d.d.9-5-1895.

Onderzoek 2

Aron Pool is de echtgenoot van Elizabeth Polack, geb.9-11-1875 in Rotterdam en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Voor Elizabeth Polack is een gedenksteen geplaatst op Rotterdam-Toepad (156) d 06-29.

De kinderen van Aron Pool en Elizabeth Polack zijn:

1.Meijer, geb.1-11-1897 in Rotterdam.

2.Rosette, geb.14-8-1902 in Rotterdam. Rosette is 26-4-1939 getrouwd met Pieter Kruithof uit Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b