[20402]

Terug naar lijst

[20402]

Code

(156)d06-27

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Henrietta

Familienaam

Haaff, de

Partner

Joseph de Haaff

Ouders

Salomon Bosman & Elizabeth Bosman

Geboortedatum

01-09-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-07-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER EN GROOTMOEDER
HENRIETTE BOSMAN
WEDUWE VAN JOSEPH DE HAAFF
GEBOREN 28 MENACHEM / 1 SEPTEMBER 5613
OVERLEDEN 11 TAMMOEZ / 5 JULI 5693
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
מ' יטלא בת יצחק ומ' בריין
אלמנת יוסף דע הàַàַפף
מתה יום ד' י"א תמוז ונקברה
עש"ק י"ד (1) בו ת'ר'צ'ג' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Commentaar op Hebr.

(1) צריך להיות: י"ג.
קרוב לוודאי, טעו כאשר צבעו בשחר את האותיות.

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
mevrouw Jettele, dochter van Jitschak en mevrouw Bryn,
weduwe van Joseef de Haaff.
Zij stierf op woensdag 11 Tammoez en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 14 (2) in die maand, 5693 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel geboden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Moet zijn: 13.
(3) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: donderdag 28 Av 5613 = 1 september 1853.
Overleden: woensdag 11 Tammoez 5693 = 5 juli 1933.
Begraven: vrijdag 13 Tammoez 5693 = 7 juli 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2502 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2712 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.204 van Rotterdam, d.d.18-3-1874.

Onderzoek 2

Henrietta Bosman is de echtgenote van Joseph de Haaff, geb.3-3-1846,

overleden 8-8-1906 en begraven Rotterdam (156) d 06-26.

Zie daar voor hun zoon.

Laatst bijgewerkt

2022/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b