[20400]

Terug naar lijst

[20400]

Code

(156)d06-25

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Annetta

Familienaam

Nathan

Partner

Mozes Nathan

Ouders

Meijer Koster & Betje Pardo

Geboortedatum

10-02-1837

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

17-07-1906

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANNETTA KOSTER
WEDUWE VAN
MOZES NATHAN
GEBOREN 7 ADAR I 5597 A. M. / 12 FEBRUARI 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Adar I 5597 / 10 februari 1837 zijn.
OVERLEDEN 24 TAMMUZ 5666 A. M. / 17 JULI 1906 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld
G. J. = Gewone jaartelling

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה ויקרה
מרת חנה בת ר'
מאיר ז"ל, אלמנת
ר' משה נàַטהàַן.
נפטרה יום ג' כ"ד תמוז
ונקברה יום ה' כ"ו בו,
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden en dierbare vrouw,
mevrouw Channa, dochter van de heer
Me'ir, zijn nagedachtenis zij tot zegen, weduwe van
de heer Mosje Nathan.
Zij overleed op dinsdag 24 Tammoez
en werd begraven op donderdag 26 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zondag 7 Adar I 5597 = 12 februari 1837. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Adar I 5597 = 10 februari 1837 zijn.
Overleden: dinsdag 24 Tammoez 5666 = 17 juli 1906.
Begraven: donderdag 26 Tammoez 5666 = 19 juli 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.90 van gemeente Dordrecht.

Overlijdensakte nr.102 van Amsterdam.

Huwelijksakte nr.191 van Dordrecht, d.d.14-12-1870.

Onderzoek 2

Annetta Koster is de tweede echtgenote van Mozes Nathan, geb.25-3-1836 in Grave en overleden 25-3-1894 in Rotterdam.

Annetta Koster is de zus van Simon, begraven Rotterdam, (156) f 06-12.

Laatst bijgewerkt

2022/10/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b