[20399]

Terug naar lijst

[20399]

Code

(156)d06-24

Foto voorzijde

Achternaam

Schielaar

Voornaam

Elizabeth

Ouders

Philip Schielaar x Marianna Zwarts

Geboortedatum

29-12-1873 (zie opm)

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-07-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ELIZABETH SCHIELAAR
GEBOREN 21 TEBETH 5635 A. M. / 29 DECEMBER 1874 G. J.
OVERLEDEN 24 TAMMUZ 5666 A. M. / 17 JULI 1906 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld
G. J. = Gewone jaartelling

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לבת מכבדת אב ואם
בילא בת כ' אלחנן
שיעלàַàַר.
ושם אמה מרים שווàַרץ.
הלכה לעולמה יום ג'
כ"ד תמוז, וקבורתה
יום ד' כ"ה בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een dochter die vader en moeder eerde,
Beila, dochter van de geëerde Elchanan
Schielaar,
en de naam van haar moeder Mirjam Schwartz.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dinsdag
24 Tammoez en haar begrafenis was op
woensdag 25 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 21 Tevet 5635 = 29 december 1874. Volgens Tom: 29-12-1873.
Overleden: dinsdag 24 Tammoez 5666 = 17 juli 1906.
Begraven: woensdag 25 Tammoez 5666 = 18 juli 1906.

Onderzoek 1

Opmerking: De geboorte datum op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.5076 van gemeente Rotterdam - vermeld 29-12-1873.

Overlijdensakte nr.3343 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Elizabeth Schielaar is dochter van Philip Schielaar en Mariana Zwarts,

beiden begraven Rotterdam resp. (156) f 02-20 en (156) f 02-21.

Zie daar voor meer informatie

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b