[20394]

Terug naar lijst

[20394]

Code

(156)d06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Annatje / Anna

Familienaam

Hijman

Partner

Julius Hijman

Ouders

Levij Hartog Gosschalk x Hendrina Rood

Geboortedatum

21-08-1840

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

01-07-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANNA GOSSCHALK
GELIEFDE ECHGENOOTE VAN
JULIUS HIJMAN
GEBOREN TE ZWOLLE
22 AB 5600 A. M. / 21 AUGUSTUS 1840 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 8 TAMMUZ 5666 A. M. / 1 JULI 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar van de wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשה צנועה, מישרת דרכיה
עשתה צדקה וחסד בחייה
עטרת בעלה, תפארת בניה
במרום תקבל שכר מעשיה
מ' הנה בת ר' יהודה הכהן, אשת
הח' ר' חיים בן ר' יעקב שמעון
הלכה לחיי עד יום א' ח' תמוז
וגופה שב לעפר יום ג' י' לחדש
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, zij maakte haar wegen recht.
Zij bewees rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) en genegenheid in haar leven.
De kroon van haar man (2), de luister van haar kinderen (3).
In den hoge zal zij loon ontvangen voor haar daden (4).
Mevrouw Hanna, dochter van de heer Jehoeda HaCohen, vrouw van
de chaveer, de heer Chaim, zoon van de heer Ja'akov Sjim'on.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag 8 Tammoez
en haar lichaam keerde terug tot stof op dinsdag 10 van de maand
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Zie Spreuken 17:6.
(4) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Geboren: vrijdag 22 Av 5600 = 21 augustus 1840.
Overleden: zondag 8 Tammoez 5666 = 1 juli 1906.
Begraven: dinsdag 10 Tammoez 5666 = 3 juli 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van gemeente Zwolle.

Overlijdensakte nr.3102 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.170 van Zwolle, d.d. 20-12-1866.

Onderzoek 2

Annatje Gosschalk is echtgenote van Julius Hijman, geb.26-04-1829

in 's-Heerenbergh, overleden 3-10-1914 in Rotterdam en

begraven Rotterdam (156) d 06-20.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Hartog, begraven in Zwolle (164)20-03, Grietje in Kampen

(109)238, Betje in Winschoten (46)003, Rosette in

Almelo (165) l 14-01 en Henriette in Oosterhout (204)157.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b