[20388]

Terug naar lijst

[20388]

Code

(156)d06-13

Foto voorzijde

Achternaam

Fles / Vles

Voornaam

Jetje

Familienaam

Dantzig, van

Partner

Michel van Dantzig

Ouders

Salomon Fles x Anthonetta Hamburg

Geboortedatum

08-02-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-09-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
JETJE VLES
WEDUWE VAN
MICHEL VAN DANTZIG
GEBOREN TE ROTTERDAM
23 SJEBATH 5607 A. M. / 9 FEBRUARI 1847 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 22 Sh'vat 5607 / 8 februari 1847 zijn.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
26 ELOEL 5687 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט אם אהובה
מ' יטלא בת כ' שלמה ומ' טעלס
אלמ' כ' מיכאל פאן דàַנציג
מתה כ"ו אלול ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust een geliefde moeder,
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Sjlomo en mevrouw Tels,
weduwe van de geëerde Micha’eel van Dantzig.
Zij stierf op 26 Eloel 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: dinsdag 23 Sjevat 5607 = 9 februari 1847. Datum van geboorte is fout, dit moet 22 Sh'vat 5607 = 8 februari 1847 zijn.
Overleden: vrijdag 26 Eloel 5687 = donderdagavond 22 september 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.344 van Rotterdam vermeld - geboren

Jetje Fles op 8 februari 1847 om 11 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.3980 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.192 van Rotterdam, d.d.10-3-1875.

Onderzoek 2

Jetje Fles is de echtgenote van Michel van Dantzig, geb.12-8-1845,

overleden 26-03-1906 en begraven Rotterdam (156) d 06-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Jetje Vles/Fles is de zus van Antje, begraven Rotterdam (156) f 07-13,

Samuel (156) b 05-07 en Roosje (156) j 07-11.

Laatst bijgewerkt

2024/09/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b